67596 replies to this topic

[Paolina]

[josette]

"L'élan" et "Le chant de naviots", plus les accords de base main droite dans les graves.

Le champs de naviots de Gaston Couté ? dont les paroles parlent d'un gars qui possède une vigne en contre l'champs d'naviots" ?

La musique que je connais sous ce terme est une magnifique valse.

[buescher 27]

De G. Couté en effet. Je n'ai pas les paroles mais j'adore le thème. Et là, il faut que je trouve une rythmique qui ne sente pas trop  le "poum cha ka" tout en jouant avec les accords main droite

[Paolina]

Une valse, tu ne peux pas passer outre.

[buescher 27]

C'est justement le défi... jouer une valse qui soit aérienne sans être trop chamallow

[josette]

Quand je la danse dans ma cuisine avec mon balai, elle n'est pas chamallow ! d'ailleurs il n'y a que les mazurkas qui peuvent être chamallows . Même langoureuse une valse est d'abord un embarquement vers ailleurs.

[buescher 27]

Va pour langoureuse, le terme me convient bien

[josette]

piste: le champs de naviots c'est le cimetière. Alors aérienne oui, langoureuse ça serait presque inconvenant. Et quand tu auras les paroles tu sentiras l'acidité et l'universalité de la pensée, ça peut pas être un truc stéréotypé. Je trouve que c'est une composition à mettre en parallèle avec côté mazurka "l'inconnu de Limoise". 

[buescher 27]

Tu pourrais me passer les paroles ?

[josette]

Pas de problème. un petit moment svp !

[Paolina]

Bonjour !

[josette]

Bonjour !

 

En fait tout à l'heure j'ai mis trop longtemps pour recopier le texte que j'avais tout prêt dans un coin de ma machine.

 

Le champ d'naviots Gaston Couté

 

L'matin, quand qu'j'ai cassé la croûte,
j'pouill' ma blous', j'prends mon hotterieau
et mon bezouet, et pis, en route !
J'm'en vas, coumme un pauv' sauterzieau,
en traînant ma viell' patt' qui r'chigne
à forc' d'aller par monts, par vieaux,
J' m'en vas piocher mon quartier d'vigne
qu'est à couté du champ d'naviots !

 

Et là-bas, tandis que j'm'esquinte
à racler l'harbe autour des « sas »
que j'su', que j'souff, que j'geins, que j'quinte
pour gangner l'bout d'pain que j'n'ai pas...
j'vois passer souvent dans la s'maine
des tas d'gens qui braill'nt coumm'des vieaux ;
C'est un pauv' bougr' que l'on emmène
pour l'entarrer dans l'champ d'naviots.

 

J'en ai-t-y vu d'pis l'temps que j'pioche !
J'en ai-t-y vu d'ces entarr'ments :
J'ai vu passer c'ti du p'tit mioche
et c'ti du vieux d'quater'vingts ans ;
j'ai vu passer c'ti d'la pauv'fille
et c'ti des poqu's aux bourgeoisieaux,
et c'ti des ceux d'tout' ma famille
qui dorm'nt à c'tt'heur' dans l'champ d'naviots !

 

Et tertous, l'pèsan coumme el' riche
el' riche tout coumme el' pauv' pèsan,
on les a mis à plat sous l'friche ;
C'est pus qu'du feumier à pesent,
du bon feumier qu'engraiss' ma tarre
et rend meilleurs les vins nouvieaux :
V'là c'que c'est qu'd'êt' propriétare
d'eun' vigne  en cont' el' champ d'naviots !

 

Après tout, faut pas tant que j'blague,
ça m'arriv'ra itou, tout ça :
La vie, c'est eun' abr' qu'on élague...
et j's'rai la branche qu'la Mort coup'ra.
J'pass'rai un bieau souèr calme et digne,
tandis qu'chanteront les p'tits moignaux...
Et , quand qu'on m'trouv'ra dans ma vigne,
on m'emport'ra dans l'champ d'naviots !

 

ça vaut la peine d'être connu , non ? Et ces mots là sur une si belle valse, ça porte ,non ?

 

Evidement le patois beauceron demande à être lu à haute voix lors d'une première rencontre. Et la transcription d'une langue orale selon les codes orthographiques écrits d'une autre entraine des pertes...

Même si Couté pouvait passer de l'une à l'autre en tant que natif cultivé. Après il y a le vocabulaire du XIXème, et les noms locaux, comme le breton , quoi...

Edited by josette, 18 Feb 2017 - 10:04.

[Paolina]

De quoi nous faire chanter.

[josette]

La musique que je connais a été composée par Gérard Pierron.

[buescher 27]

Bonjour les gens et merci Josette. J'ai aussi la musique de G. Pierron, une bien belle mélodie

[Paolina]

Je passe vite, vite...

Edited by Paolina, 18 Feb 2017 - 16:38.

[buescher 27]

Tu pars chanter ou danser ?

[josette]

Aujourd'hui je ne danse ni ne chante : je mange !

[buescher 27]

Tu es invitée ou tu reçois ?

[Paolina]

Tu pars chanter ou danser ?

Non j'étais partie courir avec ma fille.