43469 replies to this topic

[Elfi]

onegai itashimasu
(je ne suis qune très modeste débutante)

[nevado]

Connichon-a(ça passe? c'est un souvenir du film taxi 2)

[Elfi]

Myrrdhinn ???

Tasukete !

[teddy]

Il fallait juste me laisser le temps de rentrer.
Et il n'y avait que du vin, de la bière, du jus de pomme, du thé, pas de café.
Là c'est un haubois breton ou une bombarde languedocienne ? =>

[Yoyo bon's]

Bonjour, bonne journée.

[Myrrdhinn]

[quote name="nevado"]Dans ma signature, j'ai mis le mot d'origine "aubòi" comme il y en a qui dise "bombarde"(au lieu de dire hautbois breton).[/quote]
Une bombarde n'est pas un hautbois, c'est une bombarde.Et le musicien ou sonneur de bombarde est un talabarder[/quote]

Euh... Une bombarde ou "Talabard" en breton (d' ou "Talabarder" pour désigner un sonneur de bombarde en breton est un hautbois, mais ici hautbois désigne la famille d' instruments.

Message ajouté après : 5 minutes:

[quote name="Elfi"]Myrrdhinn ???

Tasukete ![/quote]

Sumimasen... Je dormais.
Iashimasu? On utilise cette forme dans quelles circonstances?

[nevado]

Là c'est un haubois breton ou une bombarde languedocienne ? =>

C'est breton en tout cas car L'instrument a déjà un son plus aigu et la femme n'arrive pas à tenir longtemps(ce n'est pas péjoratif ce n'est qu'une remarque, je ne veux pas que ce soit mal pris).

Sur cette video( ), vous voyez Philippe Neveu ( habillé tout en noir, un des plus grand joueur de hautbois languedocien voir le meilleur) et Bruno Salenson (facteur de hautbois languedocien). Vous remarquerez qu'ils jouent pratiquement tout le temps du aubòi(en d'autre terme qu'ils ne font pas de pause).

[Myrrdhinn]

Là c'est un haubois breton ou une bombarde languedocienne ? =>

Au son, c est une bombarde.

[nevado]

[quote name="Myrrdhinn"][quote name="nevado"]Dans ma signature, j'ai mis le mot d'origine "aubòi" comme il y en a qui dise "bombarde"(au lieu de dire hautbois breton).[/quote]
Une bombarde n'est pas un hautbois, c'est une bombarde.Et le musicien ou sonneur de bombarde est un talabarder[/quote]

Euh... Une bombarde ou "Talabard" en breton (d' ou "Talabarder" pour désigner un sonneur de bombarde en breton est un hautbois, mais ici hautbois désigne la famille d' instruments. [/quote]Je suis tout à fait d'accord avec toi (ça fait plaisir de voir quelqu'un qui s'y connait pas comme Elfi ). Ce sont des instruments à anches doubles.

Message ajouté après : 3 minutes:

Je dirai même: 如果不是你在生活中做

[Elfi]

oui c'est comme les flutes
c'est une famille générique
il faut dire qu'Elfi a fait son éducation musicale dans un orchestre d'harmonie (municipale) entre les hautbois ("classiques") et les clarinettes (pas les trognons de choux, les "classiques" aussi)
Quand j'étais petite je voulais jouer de la grande cornemuse comme à la télé (l'écossaise) mais dans l'yonne, c'est ça n'était as leur truc

N'empêche que c'est comme les cornemuses et les flûtes (en moins pire), même famlle mais des sons bien différents entre le aubois du Languedoc, la ghaita d'Algérie et la bombarde...

pour les Nantais, quand il fait beau allez trainer derrière le château, de temps à autres, il y a un joueur de ghaita (si il y est encore)

[nevado]

Et sinon nous faisiez les malins avec votre chinois ou japonais; si je vous dis "如果不是你在生活中做" , que me répondez-vous??

[teddy]

Et sinon nous faisiez les malins avec votre chinois ou japonais; si je vous dis "如果不是你在生活中做" , que me répondez-vous??

Là, tu l'as écrit, j'aimerais mieux que tu nous le dises.

[Elfi]

peut être que "ça ne se fait pas", mais entre Myrrdhin et moi, nos échanges, c'est du japonais non du chinois, c'est écrit en caractères occidentaux, donc tu peux retrouver la traduction facilement sur les forums et surtout dans les dictionnaires en lien sur Lexilogos http://www.lexilogos.com

de même que tu pourras répondre en amazigh, en kirghize... et en breton

[nevado]

Et en languedocien

Message ajouté après : 2 minutes:

Et sinon nous faisiez les malins avec votre chinois ou japonais; si je vous dis "如果不是你在生活中做" , que me répondez-vous??

Là, tu l'as écrit, j'aimerais mieux que tu nous le dises.

C'est dit ici: http://translate.goo...fr&tab=w ... D做

[Myrrdhinn]

Je suis tout à fait d'accord avec toi (ça fait plaisir de voir quelqu'un qui s'y connait pas comme Elfi ). Ce sont des instruments à anches doubles.

Héhé

Je dirai même: 如果不是你在生活中做

Euh... je ne comprends pas le chinois mais si Google ne se plante pas... "Si non, vous faites dans la vie" hmmm a mon avis, c'est pas encore au point leur truc

[nevado]

à l'origine, j'ai mis à traduire: "et sinon, vous quoi dans la vie?"

Message ajouté après : 1 minutes:

Normalement en japonais ça donne ça: とそうでない場合には、人生で何をしますか？

[Myrrdhinn]

peut être que "ça ne se fait pas", mais entre Myrrdhin et moi, nos échanges, c'est du japonais non du chinois, c'est écrit en caractères occidentaux, donc tu peux retrouver la traduction facilement sur les forums et surtout dans les dictionnaires en lien sur Lexilogos http://www.lexilogos.com

de même que tu pourras répondre en amazigh, en kirghize... et en breton

Oui on écris en Romaji (autrement dit écriture romane).

Elfi, tu écris en hiragana et katakana ?

[nevado]

La langue du katana existe???

[Elfi]

Elfi, tu écris en hiragana et katakana ?

Houlahh
Je n'écris pas encore
J'essaie de me familiariser avec les kanjis

et puis, mon aprentissage du japonais est en pause, j'ai changé de langage, j'apprend le SuperCollider (du Geekhistan, le grand pays des Geeks)

[nevado]

La langue du geek existe aussi?? OOUUAAAHHH!!!