Aller au contenu

En poursuivant votre visite sur Tradzone, vous acceptez l’utilisation de cookies. En savoir plus Continuer
  • Se connecter avec Agenda Trad      Connexion   
  • Créer un compte
  •  

Infos

En cas de problème avec le mail de validation lors de l'inscription, vous pouvez nous contacter via le formulaire de contact

Photo

Paroles + traduction paroles Caï caï caï de Michel Macias


  • Veuillez vous connecter pour répondre
6 réponses à ce sujet

#1 + Partager Christophe8oD

Christophe8oD
  • Tradzonard(e)
  • PipPipPip
  • 75 messages
  • Localisation: Epinal
  • Activité(s):Audiovisuel
  • Groupe(s):Traction directe (duo)
  • Instrument(s):Accordéon diatonique 3 rangs 12 basses 2 voix 3 registres MD sans tierces aux basses

Posté 17 oct. 2008 - 08:15

Hello,

qui aurait les paroles (en quoi ? Basque ? Gascon ?) et la traduction en français du morceau "Caï caï caï" de Michel Macias ?

Merci.

A bientôt.

#2 + Partager Calice

Calice
  • Tradzonard(e)
  • PipPipPipPip
  • 206 messages

Posté 07 nov. 2008 - 20:30

C'est l'histoire d'une poule noire me semble t'il... je peux chercher un peu plus, si tu veux... (ou si tu cherche toujours...?)

#3 + Partager Christophe8oD

Christophe8oD
  • Tradzonard(e)
  • PipPipPip
  • 75 messages
  • Localisation: Epinal
  • Activité(s):Audiovisuel
  • Groupe(s):Traction directe (duo)
  • Instrument(s):Accordéon diatonique 3 rangs 12 basses 2 voix 3 registres MD sans tierces aux basses

Posté 08 nov. 2008 - 19:53

Hello Calice,

oui merci si tu as la possibilité de chercher, ça m'intéresse toujours.

A+.

#4 + Partager Calice

Calice
  • Tradzonard(e)
  • PipPipPipPip
  • 206 messages

Posté 08 nov. 2008 - 20:53

Je suis presque sure que les paroles (en occitan mais d'où exactement...?) sont dans le livret du cd du même nom.
Je ne l'ai pas mais je peux essayer de retrouver qui peut l'avoir dans mon entourage, ça prendra un peu plus de temps!

#5 + Partager Christophe8oD

Christophe8oD
  • Tradzonard(e)
  • PipPipPip
  • 75 messages
  • Localisation: Epinal
  • Activité(s):Audiovisuel
  • Groupe(s):Traction directe (duo)
  • Instrument(s):Accordéon diatonique 3 rangs 12 basses 2 voix 3 registres MD sans tierces aux basses

Posté 08 nov. 2008 - 22:41

Merci.

Aucune urgence.

A+.

#6 + Partager Calice

Calice
  • Tradzonard(e)
  • PipPipPipPip
  • 206 messages

Posté 10 nov. 2008 - 18:36

voilààà:

Caï caï caï (texte de Henri Marliangeas)

Cai cai cai, hou la pola nera
cai cai cai, lo becut
cai cai cai, l'uelh de la sorcièra
cai cai cai, sons escuts

Doman dab lo tambor de guèrra
Lo tambor daurat de mon "père"
Harèi grana ripatoulèra
Be harèi tant de brut

Cai cai cai, que la pola nera
cai cai cai, e lo becut
cai cai cai, escuts e sorcièra
cai cai cai, seràn muts

Message ajouté après : 2 minutes:

la poule noire
l'oeil de la sorcière
donnes moi le tambour de guerre
le tambour doré de mon père
il y aura une grande "ripataoulère"
il y aura beaucoup de bruit

la poule noire
...
traduction très très approximative, j'assume...

Message ajouté après : 1 minutes:

pour info la pétrique est spéciale...
je laisse chercher un petit moment ceux que ça interesse... hi hi hi

Message ajouté après : 20 secondes:

oups, Métrique...

#7 + Partager Christophe8oD

Christophe8oD
  • Tradzonard(e)
  • PipPipPip
  • 75 messages
  • Localisation: Epinal
  • Activité(s):Audiovisuel
  • Groupe(s):Traction directe (duo)
  • Instrument(s):Accordéon diatonique 3 rangs 12 basses 2 voix 3 registres MD sans tierces aux basses

Posté 12 nov. 2008 - 08:44

Hello Calice,

merci à toi.

Donc c'est de l'occitan, c'est sûr même si tu sais pas exactement d'où ?

Merci pour les paroles.

Le problème avec les chansons, c'est que une fois traduites on est pas forcement plus avancé ! :).

Merci quand même.

A +


0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)