J'ai eu dernièrement une discussion sur ce sujet et personne n'était d'accord. Qui peut me dire quel est le pluriel de scottish: scottishs, scottishes ?
Infos
En cas de problème avec le mail de validation lors de l'inscription, vous pouvez nous contacter via le formulaire de contact
Quel est le pluriel de scottish ?
Started By
Paolina
, 02 Jun 2015 17:47
6 replies to this topic
#1 + Partager
Paolina
-
- Tradzonard(e)
-
- 99 posts
- Localisation: Levens (06)
- Groupe(s):Les Voix de Gaïa, Optimiste K (rock celtique), Terpsichore
- Instrument(s):Vielle à roue, chant, flûte
Posted 02 Jun 2015 - 17:47
#2 + Partager
-Y-
-
- Tradzonard(e)
-
- 1,514 posts
- Localisation: Clermeont
- Activité(s):Chercheur
- Groupe(s):Planchée, les frères Bazouges
- Instrument(s):Accordéon
Posted 02 Jun 2015 - 19:16
Perso j'écris scottishe au singulier, du coup j'y mets juste un s. Tu peux la faire a l'anglo-saxonne et parler de schottische. En tous cas le Larousse dit scottish mais précise pas le pluriel. Y'a pas de règle peut-être.
#3 + Partager
Lanost
-
- Tradzonard(e)
-
- 7,222 posts
- Localisation: France
- Activité(s):Papa
- Instrument(s):Voix, chroma
Posted 02 Jun 2015 - 20:02
On dis un scottish, des alcoolos.
- Ludoman, Jérémie, Fougère and 1 other like this
#4 + Partager
Ludoman
-
- Tradzonard(e)
-
- 4,557 posts
- Localisation: Montreuil
- Groupe(s):Nekedez - Passant Par Paris - Flor de Zinc - Duo Besson Rio - George Danse
- Instrument(s):Accordéon chromatique
Posted 03 Jun 2015 - 16:32
J'ai eu dernièrement une discussion sur ce sujet et personne n'était d'accord. Qui peut me dire quel est le pluriel de scottish: scottishs, scottishes ?
Vous vous êtes battus ?
- loic, -Y-, Jérémie and 1 other like this
#5 + Partager
Rodrigue
-
- Tradzonard(e)
-
- 2,132 posts
Posted 17 Jun 2015 - 08:18
Perso j'écris scottishe au singulier, du coup j'y mets juste un s. Tu peux la faire a l'anglo-saxonne et parler de schottische. En tous cas le Larousse dit scottish mais précise pas le pluriel. Y'a pas de règle peut-être.
à l'allemande plutôt !
Selon la recommandation officielle et depuis 1990, il faut garder l'orthographe originale étrangère, mais franciser le pluriel quand il n'y a pas valeur de citation (comme par exemple si on se référait à des danses spécifiquement anglaises, allemandes ou suèdoises), ou quand l'usage commun ne l'a pas fortement imposé.
Pour la danse qui nous intéresse, c'est donc : une scottish, des scottishs
Comme "scottish" nous vient du XIXe siècle, on pourrait considérer que l'usage courant a eu le temps de franciser la forme au singulier (en "scottiche" par exemple), mais cet usage est resté quand même bien confidentiel en dehors des salons de danse.
Edited by Rodrigue, 20 Jun 2015 - 07:26.
- Lanost, loic, Ludoman and 2 others like this
#6 + Partager
les trads fantastiques
-
- Tradzonard(e)
-
- 59 posts
Posted 18 Jun 2015 - 18:08
chez moi c'est la Sautiche...
c'est assez facil à accorder.
Un Galal, des Galaux.
Un Sale, les 7 saux.
Le Boum Bal, des Boum Baux... petite automobile... ton coeur est si fragile...
- Lanost and Paolina like this
