Lanost, je ne doute pas de tes connaissances bibliques et je suis surpris de ta part, qui parle "en connaissance de cause", que tu ignore que les traducteurs, aujourd'hui, disposent de tout ce qu'il faut pour faire des traductions dignes de confiances.
De plus sache qu'à partir du chapitre 2, le verset 4 jusqu'au chapitre 7, le verset 28, le livre de Daniel a été écrit en Araméen et non plus en Hébreux. Le mot araméen "SOUMPONYAH" est le plus souvent traduit par cornemuse. Je vous copie un petit article très intéressant sur le sujet :
L’ACTUELLE cornemuse écossaise, ou Scottish Highland bagpipe, dont on joue au Canada, aux États-Unis, en Grande-Bretagne et dans d’autres pays anglophones, a tout juste 300 ans. Toutefois, son origine remonte à des milliers d’années, à l’époque de l’Égypte antique et de l’ancienne cité d’Our, où a vécu Abraham. On a trouvé dans ces deux endroits des chalumeaux que les spécialistes considèrent comme les ancêtres des cornemuses. En revanche, on ignore quand et à l’initiative de qui une outre, ou sac, fut ajoutée à ces tuyaux.
Le livre biblique de Daniel mentionne expressément six instruments de musique babyloniens (Daniel 3:5, 10, 15). Cette liste contient le mot araméen soumponyah, rendu par “ cornemuse ” dans de nombreuses traductions.
L’apparence de cet instrument de la Babylone antique n’est pas connue avec exactitude, mais il ressemblait probablement aux cornemuses que l’on voit encore en Orient. Les faits révèlent que différentes formes de cornemuses existaient en Perse (Iran), en Inde et en Chine, dont certaines ont survécu.
Une grande diversité
Au premier siècle, l’empereur romain Néron fit la promesse que, s’il conservait son trône, il jouerait “ successivement de l’hydraule, de la flûte et de la cornemuse ”, lit-on sous la plume de Suétone. Un demi-siècle avant la naissance de Néron en l’an 37, un poème attribué à Virgile mentionnait “ les flûtes agrestes qui soupirent de pastorales mélodies ”.
Les cornemuses sont apparues il y a bien longtemps en Allemagne, en Espagne, en France, en Irlande, en Italie et en Pologne, de même que dans les Balkans et en Scandinavie. Mais comment sont-elles arrivées en Grande-Bretagne ? On sait que vers 500 avant notre ère, des Celtes venus s’installer dans le pays y apportèrent un certain type de cornemuse et que, très tôt, l’Écosse et de nombreuses régions d’Angleterre possédaient leurs propres formes de cornemuses. Le dictionnaire The Oxford Companion to Music avance même l’idée que “ les cornemuses étaient connues en Angleterre plusieurs siècles avant d’être introduites en Écosse ”.
L’infanterie romaine comptait des joueurs de cornemuses. Les Romains ont-ils fait connaître l’instrument aux îles Britanniques après les avoir conquises en 43 de notre ère ? S’y trouvait-il déjà d’autres cornemuses ? Nul ne le sait avec certitude.
Si vous avez un jour l’occasion d’entendre le son de la cornemuse d’Écosse résonner dans les vallées encaissées de ce pays, vous serez d’avis qu’il s’agit d’une expérience inoubliable.
Si vous doutez encore voici autre chose que je viens de trouver.
La soumponyah ressemblait peut-être à la cornemuse orientale simple d’aujourd’hui. Le sac hermétique nécessaire est fait d’une peau de chèvre, sans les pattes, la queue et la tête, mais souvent le poil la recouvre encore. Au sac sont fixés un tuyau qui permet de le remplir d’air et des chalumeaux semblables à des flûtes, faits de roseaux et d’extrémités de cornes de vache.
http://www.luthiers-...om/jacquot1.htmUn dico musical ou l'on trouve l'instrument en question. Donc le mot araméen utilisé Samponyah signifie bien cornemuse, donc il y avait bien des cornemuses déjà en 500 av notre ère, avant les romains.
Allez courage, acceptez la défaite les gars !
